لماذا لا يجب ان يخاف المرضى من التخدير النصفي؟؟؟ Why should patients not be afraid of spinal anesthesia
بقلم أخصائية التخدير والانعاش براءة عبد الهادي
يشعر كثير من المرضى بالقلق عندما يسمعون كلمة تخدير خصوصا “التخديرالنصفي” .وغالبا ما يكون الخوف ناتج عن معلومات غير صحيحة او تجارب سمع عنها من الاخرين في الحقيقة يعتبر التخدير النصفي من الطرق الآمنة والشائعة في العديد من العمليات الجراحية.
اختيار التخدير الصحيح ليس مجرد خطوة طبية بل هو فن يتطلب خبرة وفهم كامل لحاله المريض ويجب علي كمتخصصة تخدير توعيه المرضى وطمأنتهم بأن التخدير النصفي يهدف الى جعل الجراحة اكثر أماناً وراحة.
Many patient’s feel anxious when they hear the word anesthesia especially “spinal anesthesia “fear often comes from misunderstanding or hearing in correct information from others . Inreality spinal anesthesia is a safe and commonly used technique in many surgers.
Correct anesthesia is not just amedical step ,it is an art that requires experience and full understanding of the patient’s condition.
As a specialist I should be anesthesia patient, and to reassure them that the midterm anesthesia aims to make the surgery safer and more comfortable.
Dr.Baraa.I.Abd.Al-Hade
ما هو التخدير النصفي؟
التخدير النصفي هو نوع من التخدير الموضعي يتم فيه حقن دواء مخدر في اسفل الظهر لتخدير الجزء السفلي من الجسم مؤقتا .يسمح هذا النوع من التخدير للمريض بإجراء العملية بدون الشعور بالألم ، مع بقاء المريض مستيقظاً او تحت مهدئ خفيف.
ويستخدم التخدير النصفي في العديد من العمليات مثل العمليات القيصرية ، وجراحه العظام، وعمليات اسفل البطن.
What is spinal anesthesia?
Spinal anesthesia is a type of regional anesthesia where medication is injected into the lower back to temporarily numb the lower half of the body .This allows patients to undergo surgery without feeling pain while remaining awake or lightly sedated.
It is commonly used in procedures such as cesarean sections, orthopedic 
surgeries ,and lower abdominal operation
لماذا يخاف المريض من التخدير النصفي ؟؟؟
يخاف بعض المرضى من التخدير النصفي بسبب بعض المعتقدات الخاطئة مثل:
•الخوف من الشلل.
•الخوف من الألم اثناء الحقن.
•الخوف من مضاعفات طويلة المدى.
•الخوف من فكره الوعي اثناء العملية.
ولكن في الحقيقة ، معظم هذه المخاوف ناتجة عن معلومات غير دقيقة وعند اجرائه من قبل مختصين في التخدير، يعتبر التخدير النصفي امناً جدا ويكفي ان جسدك لن يتعرض لاي من ادويه مخدرة.
Some patients fear spinal anesthesia because of common myths ,such as :
.Fear of paralysis 1.
2.Fear of sever pain during the injection
3.Fear of long trem complication
4.Fear of the idea of awareness during the operation.
However, these fear are usually based on misconceptions when preformed by trained anesthesia professionals , spinal anesthesia is considered very safe ,it is enough that your body will not be exposed to any of the anesthetics.
فوائد التخدير النصفي:.
يتميز التخدير النصفي بعده فوائد ، منها:
•التحكم الممتاز بالألم اثناء العملية.
• تقليل مخاكر مشاكل التنفس مقارنه بالتخدير العام.
• تعافي اسرع بعد العملية.
• تقليل حدوث الغثيان والتقيؤ لدى كثير من المرضى .
• بعد انتهاء العملية لا تشعر بالألم مقارنة بالتخدير العام .
Benefits of spinal anesthesia :. 1.Excellent1.EnsureSpinal anesthesia offers several advantages , including:.
1.Excellent pain control during surgery
2.Lower risk of airway complications compared to general anesthesia
3.Faster recovery after surgery
4.less nasea and vomiting in many patients
5.After the operation ,don’t feel pain compared to general anesthesia.
Because of these benefits, many doctors recommended spinal anesthesia when it is appropriate for the patient and the procedure.
طريقه اجراء التخدير النصفي:.
التأكد من الراحة والاسترخاء
○” سوف نطلب منك تجلس على حافه السرير او تنحني قليلا قدامك مثلما تجلس على كرسي مريح”.
2.. تنظيف وتعقيم المنطقة
○” سوف ننظف ظهرك بمطهر لطيف حتى نضمن نظافة المكان قبل الحقن”
3. تخدير صغير اولي
○” قبل وضع الداء الرئيسي ستاخد إبره صغيره لتخدير الجلد حتى لا تشعر بالألم
.حقن التخدير النصفي
○”بعدها نضع ابره دقيقه في أسفل الظهر ، الدوار سوف يمنع احساس الألم لكن ستبقى مستيقظ”
5. الاستلقاء والاستراحة اثناء العملية
○” بعد الحقن سوف نطلب منك ان تستلقي على ظهرك او على جانبك تشعر بحرارة وخفه في قدميك وولن تشعربألم العملية”
6. المراقبة المستمرة
○” طوال العملية سوف تتم متابعة ضغطك وستبقى مرتاح ويمكن التحدث معك ”
How to explain the patients midterm anesthesia:.
1.Ensure rest and relaxation
-we will ask you to sit on the edg of the bed or bend dowen alittle bit in front of you as you sit in a comfortable chair
2.cleaning and sterilization of the area
-we will clean your back with a gentle disinfectant to ensure cleainess the place before the injection
3.Intial small anesthesia
-Before we take the medicine, we will give you small needle to numb the skin until you feel pain
4. injection of spinal anesthesia
-then you will put aneedle for aminute in the lower back ,the dizziness will prevent the feeling of pain ,but you will stay awake
5.Lying and resting during the operation
-After injection ,we will ask you to lie on your back or on your side you will feel hot and light on your feet
6.Continuous monitoring
-throught the operation we will follow up on your pressure and keep you comfortable and we will talk to you
الخوف من التخدير النصفي امر شائع، لكن فهم كيفية عمله يساعد المرضى على الشعور بالاطمئنان قبل العملية .
ان التوعية والتواصل بين المرضى ومختصي التخدير يلعبان دورا مهما في تقليل القلق وتحسين تجربه الجراحة.
Fear of spinal anesthesia is common ,but understanding how it works can help patient feel more confident and relaxed before surgery education and communication .
Between patients and anesthesia professionals are key to reducing anxiety and improving the surgical experience.
كتبت هذا المقال لتوضيح الحقائق الطبية ومساعده المرضى على الشعور بالأطمئنان قبل العملية.
As an anesthesia technolology student ,I wrote this article to explain the facts and help patient feek more confident before surgery.
Written by
#Baraa Iyad Abd Al-Hade
#Anesthesia technology student
#spinal anesthesia
